Définition

1. Locution adverbiale :
   • En plein air, à l'extérieur : "ngoài trời" décrit un espace ou une activité qui se déroule à l'extérieur d'un bâtiment, sans toit ni protection contre les éléments naturels.
   • À la belle étoile : "ngoài trời" peut spécifiquement faire référence au fait de dormir ou de passer la nuit en dehors d'un abri.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Mỗi tuần có hai buổi chiếu bóng ngoài trời ở xã này. (Il y a deux séances de cinéma en plein air par semaine dans ce village.)
  • Đêm ngủ ngoài trời. (Dormir à la belle étoile.)
  • Trẻ em thích chơi ngoài trời. (Les enfants aiment jouer à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• "ngoài trời" vs "trong nhà" : Cette locution est souvent utilisée en opposition avec "trong nhà" (à l'intérieur) pour marquer un contraste.
  • Bữa tiệc sẽ được tổ chức ngoài trời thay vì trong nhà. (La fête sera organisée en plein air au lieu d'à l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Sân vận động ngoài trời (nom) : stade en plein air, stade découvert.

  • Trận đấu diễn ra tại một sân vận động ngoài trời. (Le match a lieu dans un stade en plein air.)

• Quán ăn ngoài trời (nom) : restaurant en plein air.

  • Chúng tôi đã dùng bữa tại một quán ăn ngoài trời. (Nous avons dîné dans un restaurant en plein air.)

Synonymes

• En plein air : dans un espace ouvert, non couvert.
• À l'extérieur : dehors, hors d'un lieu clos.
• En dehors : à l'extérieur d'un bâtiment.

Expressions idiomatiques

• Sống ngoài trời : vivre en plein air, souvent associé à un mode de vie nomade ou très proche de la nature.
  • Những nhà thám hiểm đã sống ngoài trời nhiều tháng. (Les explorateurs ont vécu en plein air pendant plusieurs mois.)

1. en plein air; à la belle étoile
   • Đêm ngủ ngoài trời
     dormir à la belle étoile